You are here

All package leaflets of over-the-counter medicines are now also available in Russian and English

“The availability of Russian and English language package leaflets helps prevent the misuse of medication. This will provide Russian-speaking people in Estonia, as well as our guests and English-speaking permanent residents with an opportunity to better understand the complex medical texts, which will enable them to use the medicine correctly and safely,” said Jevgeni Ossinovski, Minister of Health and Labour.
“The availability of Russian and English language package leaflets helps prevent the misuse of medication. This will provide Russian-speaking people in Estonia, as well as our guests and English-speaking permanent residents with an opportunity to better understand the complex medical texts, which will enable them to use the medicine correctly and safely,” said Jevgeni Ossinovski, Minister of Health and Labour.

To facilitate the correct use of medicines, translations of the package leaflets of over-the-counter medicines marketed in Estonia are now also available in English and Russian. As of 1 May, translations of all package leaflets of over-the-counter medicines are included in the Register of Medicinal Products.

“The availability of Russian and English language package leaflets helps prevent the misuse of medication. This will provide Russian-speaking people in Estonia, as well as our guests and English-speaking permanent residents with an opportunity to better understand the complex medical texts, which will enable them to use the medicine correctly and safely,” said Jevgeni Ossinovski, Minister of Health and Labour. “People do not consult a doctor before buying over-the-counter medicines, which is why package leaflets are essential with these drugs.”

A total of 388 over-the-counter medicines are sold in Estonia and now, all the accompanying package leaflets have been translated into Russian and English. The most common over-the-counter medicines are, for example, analgesics and medicines used for the common cold, allergies, and heartburn.

The translations of the package leaflets are available on the website of the Ministry of Social Affairs and the digital Register of Medicinal Products on the website of the Estonian Agency of Medicines. People can also ask the pharmacist to print them. “In addition to traditional counselling, pharmacists must also give the patient the correct package leaflet if they ask for it. Now, patients are able to ask for a package leaflet also in English or Russian for all the over-the-counter medicines sold in Estonia,” added Ossinovski.

The state finances the translation of the package leaflets with 100,000 euros per year over the course of four years.

The package leaflets of over-the-counter medicines on the website of the Ministry of Social Affairs: http://www.sm.ee/en/package-leaflets

More news on the same subject

"Today we have enough knowledge about both the genetic risk of complex diseases and the interindividual variability of the effects of medicines in order to start using this information systematically in everyday healthcare," said Jevgeni Ossinovski, Minister of Health and Labour.
20.03.2018|Ministry of Social Affairs

Estonia Offers 100,000 Residents Free Genetic Testing

Estonia has started a program to recruit and genotype 100,000 new biobank participants as part of its National Personalized Medicine programme. Effort aims to develop personalized medicine in national healthcare.

100K project
21.12.2017|Ministry of Social Affairs

100 000 Estonians will be offered information about their genetic risks

The Estonian Government will allocate 5 million euros next year to a joint development project of the Ministry of Social Affairs, the National Institute for Health Development and the Estonian Genome Center of the University of Tartu. The project aims to collect the genetic data of 100 000 people and integrate it into everyday medical practice by giving people feedback of their personal genetic risks. The general purpose of the project is to boost the development of personalised medicine in Estonia.